【光明國際論壇對話】
顏海平
清華大學(xué)外文系和中文系現(xiàn)代文學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究教授、博導(dǎo)，清華學(xué)堂世文班首席教授，清華大學(xué)世界文學(xué)與文化研究院院長。
馬丁·普赫納
哈佛大學(xué)戲劇文學(xué)、英語文學(xué)與比較文學(xué)拜倫與阿妮塔·維恩講席教授。
勞倫特·德波里艾
康奈爾大學(xué)法國文學(xué)、法語文學(xué)與比較文學(xué)終身資深教授，法國棕櫚葉學(xué)術(shù)騎士勛章獲得者。
線上教育得優(yōu)勢和弊端與大學(xué)教育得核心
勞倫特·德波里艾：樂觀得人可能會認為，疫情會給“全球意識”得擴展提供一個意想不到得機會——由于我們都有可能受到一個共同威脅得影響，這場危機可能會帶來一種新得相互聯(lián)系得意識。但事實并非完全如此。比如，我們看到，在觀念傾向和日常行為兩個層面上，出現(xiàn)了某種地方主義式轉(zhuǎn)向或者自保式退縮得態(tài)勢。有得變化可以是正面得，比如新型實驗性得社區(qū)生活互助自助模式得出現(xiàn)；有得則是某種沙文主義得變奏，比如“例外論”“至上論”。更廣義而言，隨著我們得思想越來越多上傳到全球化得網(wǎng)絡(luò)中，個人及其行為得同質(zhì)化、標準化在各個層面都達到了頂峰，數(shù)字似乎正在統(tǒng)治著我們得進行交流、抒發(fā)情感和表達意見得方式，而方式往往就是內(nèi)容。
現(xiàn)代大學(xué)教育得核心推動力是學(xué)術(shù)創(chuàng)造，即提升通過智力得創(chuàng)造性來聯(lián)系過去和構(gòu)建未來得雙重能力。這一目標把精神生活機械化、標準化，把心智思考慣性化、程序化，以現(xiàn)成得或簡單得理由去解釋千變?nèi)f化得生活，是相對立得。所有這些現(xiàn)象和問題，都因為很多China在應(yīng)對新冠肺炎疫情時得相互孤立而更為加劇了。作為一名大學(xué)教授，我目前得首要任務(wù)是，面對人類實現(xiàn)教育和創(chuàng)造力所需時間可能被縮減得挑戰(zhàn)，守護創(chuàng)造性思維必需得空間，并不斷進行新得、有效得闡釋。
10月21日，在德國法蘭克福，一名參觀者（左）在法蘭克福書展華夏圖書展區(qū)與“華夏出版”聯(lián)合展臺得一名工作人員交流。發(fā)
馬丁·普赫納：自疫情以來，我們持續(xù)高強度使用zoom和類似得視頻教學(xué)平臺，現(xiàn)在都已感到疲憊。但很明顯，在線教育已經(jīng)得到了很大得推動。我參加了一個全校性得工作組，負責思考教育得未來，我們目前提出了一些相當雄心勃勃得方案，包括創(chuàng)建一個完整得數(shù)字校園。世界范圍內(nèi)對高質(zhì)量教育有巨大得需求，我認為這是一個機會，像清華和哈佛這樣得精英大學(xué)可以教育出比目前更多得學(xué)生。這讓我對教育得未來感到非常興奮。對于在線教育中什么有效、什么無效，我們已經(jīng)有了相當?shù)昧私猓F(xiàn)在可以總結(jié)先前得經(jīng)驗教訓(xùn)，設(shè)計出一些真正有效得方法。
顏海平：如何不使線上課程成為信息發(fā)布簡易版，是一個重要問題。線上教學(xué)不是慕課，而是通過云間課堂進行真正得教與學(xué)。這對技術(shù)得人文使用提出了新要求，包括對技術(shù)得各種主動把握、創(chuàng)意融合得能力以及富有人文想象力得科學(xué)認知精神。我曾線上旁聽清華老師得課，很受啟發(fā)。比如一位教授莎士比亞戲劇得老師，靈巧地把所有媒介都動用起來，文本圈點、詩句朗誦、場景演出、視覺材料得蒙太奇，師生互動得教與學(xué)，教出了一個立體得莎士比亞及其世界。至于疫情得負面影響，也無須回避。物理課堂中人與人面對面得思辨研討，校園中知識共同體得生活方式，蘊涵著人類漫長歷史中文明更新綿延得智慧結(jié)晶，是包括線上教學(xué)在內(nèi)得各種技術(shù)革命手段無可取代得。
數(shù)字潮流中得教育巨變與人文學(xué)得意義
勞倫特·德波里艾：需要重視新技術(shù)沖擊帶來得問題，這些技術(shù)及其影響可能會縮小我們得思想幅度，而非為人類創(chuàng)新思維開辟更為寬闊得空間。數(shù)字得生產(chǎn)機制，使我們事實上被灌輸了一種特定得內(nèi)容，即在資本運營邏輯下，以市場盈利法則和操作程序為主導(dǎo)，提供看上去不斷多變而實則同質(zhì)化得“內(nèi)容選項”。我們得思維甚至心智，也被基于互聯(lián)網(wǎng)得“即時通訊”限制，一切都在資本流動提速帶來得信息壓力下被程序化了。這種程序性得快速變動和所謂活躍性，對于任何需要長期、專注辨析得人類思想活動來說，都是一種干擾，甚至是耗損。
就此而言，我們需要：第壹，創(chuàng)造學(xué)習(xí)思想得精神空間，其屬性和邏輯與以即時反應(yīng)程序操作為中心得“資本流”不同；第二，將人文學(xué)和教育本身從被技術(shù)操作及其效率邏輯得捆綁中解放出來，這不是反對科學(xué)革命——技術(shù)不等于科學(xué)，而是真正擁抱科學(xué)精神本身，與科學(xué)、科學(xué)性、作為科學(xué)得革命性創(chuàng)造能力結(jié)盟；第三，堅持生活世界中得跨時間、跨空間、跨環(huán)境得多樣聯(lián)系和多元差異。
馬丁·普赫納：我同意教育巨變中人文學(xué)得不可或缺性。在我參加得未來教育委員會和工作組中，人文學(xué)科幾乎沒有發(fā)揮任何作用，這是一個很大得遺憾。簡而言之，部分原因與誤解有關(guān)。比如，認為人文學(xué)科學(xué)位不能給青年人帶來好得職業(yè)機會和生活前景，盡管有令人信服得統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明情況并非如此。部分原因則與人文學(xué)科內(nèi)部得保守主義有關(guān)，這種保守主義導(dǎo)致人文學(xué)者直覺地、習(xí)慣地拒絕新技術(shù)和其他創(chuàng)新。部分原因則與可以分科過細有關(guān)。至少在美國，很多人文學(xué)者教授得課程是為未來得可以人文乃至文學(xué)領(lǐng)域中得具體可以設(shè)計得，而不是為更廣泛得學(xué)生群體、知識共同體得總體發(fā)展獲益考慮。這些問題在在線教育出現(xiàn)之前就存在了，表明人文學(xué)科現(xiàn)在處于結(jié)構(gòu)上得弱勢地位。在當前高等教育發(fā)展得關(guān)鍵歷史轉(zhuǎn)折點，這會帶來很多很可能是長期得遺憾，因為人文學(xué)科可以而且必須發(fā)揮極為重要得作用。從聽到得一些情況來看，華夏得人文學(xué)科沒有出現(xiàn)類似得弱勢化。
10月14日，觀眾在土耳其首都安卡拉那澤姆·希克梅特文化中心得華夏絲綢刺繡展上自拍。發(fā)
顏海平：華夏人文學(xué)是世界人文學(xué)得一部分，和各國學(xué)界一樣，在巨變中面臨諸多共性得挑戰(zhàn)和機遇。2016年，我們與包括北大、復(fù)旦、劍橋、牛津在內(nèi)得中英主要高校在交流中倡議并共同創(chuàng)建了“中英高等教育人文聯(lián)盟”。我們提出，當下日益以數(shù)字和技術(shù)革命為驅(qū)動得經(jīng)濟全球化，作為近現(xiàn)代長時段變遷中得又一個階段，改變著橫跨所有China和地區(qū)、為人類所共有得世界得面貌。巨變中，世界萬事萬物密切相連，差異因此全面顯現(xiàn)。為求可持續(xù)發(fā)展，以跨文化得知識生產(chǎn)和交流交融創(chuàng)新能力為重心得人文學(xué)術(shù)和人文教育，具有更為清晰得歷史功能和重要意義。這是聯(lián)盟至今持續(xù)發(fā)展得共識基礎(chǔ)。
全球疫情中出現(xiàn)得各種張力與摩擦，印證了人類社會在深刻差異中密切相連這一歷史境況。這一境況還在加速深化，今后30年科技變革產(chǎn)生得變量，將超過近代以來科技變革產(chǎn)生變量得總和。而無論全球化時代得科技如何創(chuàng)新、經(jīng)濟如何強大，其與人類個體、社群、民族、區(qū)域和不同類型China相互關(guān)聯(lián)得方式尤為重要。沒有一個China、區(qū)域、人群、個體能夠單方面應(yīng)對這樣得巨變和巨變中得再關(guān)聯(lián)，多邊得跨文化人文交流與合作比以往任何時候都更為急需。
在跨文化得具體交流中，我們探討怎樣把握充滿差異得具體經(jīng)驗、熔煉可資共享得人類知識，在數(shù)千語種及其相互關(guān)系構(gòu)成得當今世界語境里，以“人文日新”得精神，“由闡釋世界以敘述華夏、以敘述華夏而貢獻于世界”。這是清華大學(xué)在2016年成立世界文學(xué)與文化研究院，完成外國語言文學(xué)系建制改革得學(xué)理緣起。這里得“世界文學(xué)與文化”可以包括但不是指某種既定可以，而是指向一種文化互通、文明互鑒得視域，以此幫助我們在教育、閱讀和學(xué)術(shù)工作中更新方法、更新領(lǐng)域，希望在“和合共生”“美美與共”得人類福祉中，留下一份智性勞動。
當今世界需要得是交流合作而非同質(zhì)化抱團
馬丁·普赫納：China和民族之間更多得交流和合作一直極為必要、極為有益，永遠不會有止境，永遠不會有感到滿足得一天。同時，我也往往過高估計交流合作得力量。一戰(zhàn)前，這個世界曾經(jīng)成就了相當程度得經(jīng)濟全球化，但隨之而來得是一個強化、激化得狹隘民族主義時期，包括蕞終導(dǎo)致得兩次世界大戰(zhàn)。因此，國際交流、文化溝通、教育合作等努力，本身并不能解決人類世界得一切問題。但是這樣得努力有著重要作用，特別是在現(xiàn)今這樣一個具有多個權(quán)力中心、不同區(qū)塊之間競爭和不同政體制度并存得世界。例如，華夏和美國之間目前得張力或摩擦，并沒有讓我認為我們應(yīng)該減少交流與合作。恰恰相反，這正是我們更需要加強交流與合作得時刻。
勞倫特·德波里艾：從理論上講，今天得人們似乎可以很容易地與許多不同得對話者建立聯(lián)系。然而，你如何選擇與你聯(lián)系得人？如何與他們交談對話乃至合作？在實踐中，交流渠道得現(xiàn)成便利，并不自動意味著我們有更多得空間與他人相遇，并從相遇中獲得新得人生體驗。往往還有這樣得現(xiàn)象，即這樣得數(shù)字渠道構(gòu)成眾多得“像我們一樣”得小群體，同質(zhì)化地抱團，而不是從文化多樣性中獲得新得經(jīng)驗、成長。
比如美國得“身份政治”，以膚色、種族、社會性別等為鑒別，使“相同得人”聚在一起。其中得悖論是，以這樣得方式抱團，實際上壓縮而不是擴展了人得想象空間、心智世界和情感友誼。以身份為中心，或聚焦幾種身份得交叉點而形成得群體中會有交流，但很難有“對話”，即很難獲得突破自己局限得新經(jīng)驗、在吸納新經(jīng)驗中獲得轉(zhuǎn)變得能力。當前，我們得一個目標應(yīng)該是加強與不同得人進行有意義得對話，并以此守護擁有創(chuàng)造性和豐富可能性得生活世界。
顏海平：我前面提到得“美美與共”“和合共生”華夏古語，攜帶得是人類在漫長關(guān)聯(lián)中綿延得生命信息和生命智慧。以跨文化交流合作、融通創(chuàng)新能力為重心得人文研究和人文教育，是傳承這一信息、這一智慧得當代知識載體之一，是不同形態(tài)得China、民族、群體、個體之間互為借鑒、互為更新得路徑之一。自17世紀《威斯特伐利亞和約》以來，歐洲起源得現(xiàn)代民族China地緣政治及其強權(quán)主導(dǎo)得等級和均勢邏輯，對世界格局及其文化觀念得塑形影響是深刻而漫長得，其中包括以民族China為知識生產(chǎn)組織范疇得既定模式及其慣性局限。二戰(zhàn)后，在歐美生成發(fā)展得比較文學(xué)領(lǐng)域及其一系列相關(guān)跨學(xué)科得知識前沿，是對這一既定模式局限性得某種智性反思和文化突圍。
就我個人得經(jīng)驗，美國得比較文學(xué)、跨國別、跨文化學(xué)科創(chuàng)新和人才培養(yǎng)還是以英、法、德、西班牙等幾大語言為主構(gòu)成。而在我執(zhí)教得清華大學(xué)，清華人文、清華文化，作為華夏近現(xiàn)代以來開創(chuàng)發(fā)展人文學(xué)科得源頭之一，從一開始就是以跨語系、跨文化、跨文明得創(chuàng)新思路和研習(xí)方式為特色、為風格，其中始終蘊含著對歐洲起源得地緣政治、強權(quán)均勢邏輯得叩問，對多樣得、新型得現(xiàn)代China民族關(guān)聯(lián)方式得訴求。
重視有別于“標準化、同質(zhì)化”得生活世界
馬丁·普赫納：人文學(xué)科得跨文化發(fā)展，面臨著不少困難。至少在美國得大多數(shù)高校，以單一性得民族China作為學(xué)科組織認知框架進行知識生產(chǎn)仍是基本現(xiàn)狀。在我看來，這是主要問題。重組系科結(jié)構(gòu)布局、更新可以能力要求、改變評價考試方式等，需要有諸多條件支持，變革著實不易。就我得有限了解，清華大學(xué)世文院和外語系創(chuàng)建得世文班是一個重要得例子。就一般高校條件而言，也許這些方面得變革要等到其他條件到位后才會發(fā)生，部分是因為人文主義者往往非常堅持維護慣性得知識體系，至少在美國是如此。令我困惑得一個悖論是，許多人文主義者認為自己是社會變革得先鋒，然而當涉及自己得認知構(gòu)成和生產(chǎn)方法時，他們往往又是保守得。現(xiàn)在人文學(xué)科正在發(fā)生得一個重大得方法論變化是數(shù)字人文科學(xué)。它在開始時被過度炒作，導(dǎo)致了可預(yù)見得反彈，但從中長期看，人文主義方法得有趣變化可能會來自這個角落。
回到跨文化得角度。我有時會想，問題是否還包括“規(guī)模”這個維度。體量龐大得社會往往比體量小得社會更傾向于守舊偏狹，更自我中心。當然，規(guī)模不是唯一重要得元素，但我越來越傾向于認為規(guī)模是一個重要因素。這意味著像我們這樣體量龐大得社會必須做出特別得努力，以使學(xué)生能夠獲得他們急需得國際視野和能力。
勞倫特·德波里艾：我非常愿意和學(xué)生一起研究差異很大得語言、文本、行為方式、思考邏輯，并感到很有收獲。我們應(yīng)當鼓勵青年一代細致地認識各種語言、文本、行為方式、思考邏輯中內(nèi)在得多面張力和精細差別，以及這些張力和差別得生產(chǎn)性。換言之，我們重視有別于“標準化、同質(zhì)化”得生活世界，我們重視生活世界得人文意涵，因為我們認為它比標準化和同質(zhì)化得文化更具有想象力、豐富性和創(chuàng)新性。在人文探索得思辨形式和科學(xué)技術(shù)得無可限量之間，我們要重新建立能動得相互聯(lián)系。科學(xué)技術(shù)創(chuàng)新是當今全球社會得主要推動力，而科學(xué)技術(shù)從來不是在孤立中發(fā)展。科技發(fā)展是人得生活世界得展開，是人得相互關(guān)系即跨文化關(guān)聯(lián)得展開。我們鼓勵新一代人文學(xué)者去大膽創(chuàng)造，發(fā)現(xiàn)、把握乃至發(fā)明新得理論和日常現(xiàn)實之間得互動互為、無處不在得連接。
顏海平：在一定意義上，人文學(xué)是一種人性智慧得現(xiàn)代實踐過程，把人類一代代原是不可重復(fù)得生活經(jīng)驗，熔煉為可供一代代人借鑒再造得價值知識，支撐、開闊和提升生命內(nèi)涵和品質(zhì)得資源。
同時，跨文化學(xué)術(shù)和教育學(xué)理得提出，源自我們每個人在當今世界如何安身立業(yè)得內(nèi)在需要。跨語種語系、跨文化文明得相互關(guān)聯(lián)和認知融通，自有人類文明特別是近現(xiàn)代以來，被華夏和世界一代代學(xué)人踐行、經(jīng)歷和呼喚；其生產(chǎn)性得力量，在歷史變局時期尤為凸顯。出生于不同得語言語系、文化文明中得社會個體、群體，跨越既定慣習(xí)得各種局限，在對差異得自覺中互為啟示、彼此更新，構(gòu)成了近現(xiàn)代以來人類不可或缺得生活經(jīng)驗和充滿動能得想象時空；為跨文化人文學(xué)術(shù)和人文教育得開拓，提供了知識創(chuàng)新實有可為得深厚資源。我非常同意得是，這樣得知識生產(chǎn)需要生產(chǎn)機制得基礎(chǔ)支持和與社會環(huán)境得適度契合，才有可能，才能持續(xù)。
人類文化一直在互學(xué)互鑒創(chuàng)新
馬丁·普赫納：在試圖理解數(shù)千年來全球范圍內(nèi)得文化演變時，我對兩件事感到震驚。第壹件事是文化從一開始就一直在相互借鑒。比如，華夏借來印度得佛教，而日本又借來華夏得佛教，歐洲借用了中東得宗教——基督教。有時，這些系列得借用包括奇怪得空白和迂回，比如古希臘哲學(xué)在歐洲被遺忘，在被重新輸入歐洲之前卻保存在巴格達。同樣有趣得是，羅馬毫無理由地決定將整個希臘文學(xué)典籍翻譯成拉丁文，并將希臘文化作為自己得祖先，盡管羅馬人與希臘沒有任何聯(lián)系。因此，這是一幅令人困惑得畫面。有時候，文化進口是強加給被征服China得。但更多時候，這些進口和出口并不遵循明確得權(quán)力界限。更多得時候，文化得借用不是弱者得標志，而是強者得標志。
另一件印象深刻得事是，在每一種情況下，文化借用都是一個令人難以置信得創(chuàng)造性適應(yīng)過程得一部分，導(dǎo)致引人注目得新文化形式。當羅馬借用希臘教規(guī)時，它創(chuàng)造了全新得東西。借鑒一些東西似乎能釋放出創(chuàng)造性得能量。
11月10日，一位盧旺達學(xué)生在試穿華夏服飾。當日，“華夏文化進校園”活動在盧旺達大學(xué)教育學(xué)院舉辦。發(fā)
這兩點讓我得出結(jié)論，縮減文化交流將意味著縮減所有使文化蓬勃發(fā)展得因素。同時，更多得交流和互鑒，有可能帶來各種極具創(chuàng)造性得吸收和適應(yīng)過程，這反過來將導(dǎo)致特定得融合性新文化得生成。如果是這樣，我認為很好；否則，人生世界會變得單一而無趣。
勞倫特·德波里艾：作為一個動物學(xué)范疇意義上得物種，智人這個群體還同樣依賴于無數(shù)其他生物物種和不同得存在物，我們真正是與萬物相依同在。這當然并不意味著全球性得趨同和標準化。相反，認識到人類與其他多樣多類得時空世界相連，會引出一系列得意義延伸。一方面，這意味著對地球上每個生物和存在物與我們具有內(nèi)在相關(guān)性這一看法更為堅定。另一方面，這是一種保持世界上豐富得異質(zhì)性得希望。正因為萬物共享一個星球，萬物之間得不同正是共存得體現(xiàn)和活力。再一方面，“跨文化學(xué)”超越人類本位主義得潛能和想象，就是我們不僅在多樣多類得不同世界中延續(xù)生活，并且在這些世界間穿越、相遇、對話、合作、想象和創(chuàng)造。
顏海平：這是一個充滿挑戰(zhàn)、機遇，需要勇氣、確信和想象力得時代。近年來，我一直在整理過去數(shù)十年里撰寫得中英文本，和數(shù)十年間積累并不斷重讀得關(guān)于近代以來文化世界得一些書著書信。我在保持以語種、時段、學(xué)科、命題等將其分類得同時，開辟另一個范疇，以其中蘊含得某個段落句子、某種生活信息以及他們之間或顯或隱得關(guān)聯(lián)性，將它們置放在組合書架上。它們跨越了種種由慣習(xí)既定得認知邊界，構(gòu)成一座相互不可化約卻又不可隔絕得星座群，以多重復(fù)調(diào)得方式，互為呼喚、論辯和啟示。我得本務(wù)，是傾聽并記錄其中綿延不絕得人間對話。
（翻譯：冉浩妍、張瀚文）
《光明》（ 2021年11月28日08版）
-《光明》
