法國呃思想家讓·雅克·盧梭勒拉《愛彌兒》一書當中，就寫過一段有關于“生活”呃話語，伊是迭恁樣子唻寫到呃，伊寫道：“生活得蕞有意義得人，并不是活得蕞大得人，而是對生活蕞有感受得人。”

吾是土身土長呃上海人，上海既是一座海派搭五方雜處呃城市，與此同時，迭座城市呃文化又是兼容并蓄呃，所以講，對于迭座城市呃方言文化唻講，勿單單擁有本土呃方言文化，伊還大量呃吸收嘞華夏各地呃方言文化搭外國語言文化，是邪氣好白相呃一樁事體。

今早仔么，吾就唻講講“生活”迭嗰詞眼，伊呃讀音搭普通言話呃讀音可能嗎？是弗大一樣呃，勒拉上海方言言話當中，“生活”迭嗰詞眼就畀讀作嘞“桑滑”一詞，覅管是居住勒拉市區里向呃上海人，還是土身土長呃浦東地區人，儕都是畀“生活”讀作“桑滑”一詞。

要是畀“時光”迭部列車倒轉到1843年11月17日，掰搿辰光是上海畀開埠呃日腳，伊是依照《南京條約》搭《五口通商章程》而開埠呃。勒拉掰搿辰光，只因吾伲China還處勒拉農業階段搭手工藝階段，對于掰搿辰光呃上海人唻講，“生活”一詞就表示“手藝”。

對于處勒拉各式各樣行當里向呃工作人員唻講，比方講：有得迭恁一群手藝人，廚師老爺小菜燒得好、剃頭師傅剃頭剃得好、賣肉營業員斫肉斫得好，要多少是多少，可以講是一刀準，迭嗰辰光呃上海人就會得講一句贊許對方呃言話，“生活靈光”或“生活清爽”。

當“生活”迭嗰詞眼當作“手藝”唻解釋呃辰光，就畀叫做嘞“生活經”。還比方講：“隔壁弄堂里向崇明小皮匠呃‘生活經’哪恁變得越唻越推板、越唻越弗大靈光嘞，大概是由于搭伊本人近搶把身體覅是頂頂好，生過毛病是有得一眼眼關系呃！”……當時光迭部列車走到嘞今早仔、21世紀以后，“‘生活經’越唻越推板”、越唻越“弗大靈光”，講呃人就變得越唻越少嘞，反而是畀“生活粗糙”替代嘞！

“生活”儕是要靠“生出唻”搭“做出唻”呃，要曉得“生活”搭“做生活”迭兩嗰詞眼，并弗是一些“手工藝人”專用呃一嗰名詞，凡是勒拉各種行當里向做各種生活呃人，儕都是可以去使用迭兩嗰詞眼呃，到嘞今早仔，“生活”搭“做生活”就等同于“去上班”。上海房子呃特點搭特色就是里弄跟弄堂，弄堂里向，覅管是大大搭阿奶，還是外公搭外婆，勒拉安撫、規勸、哄第三代小囡呃辰光，儕會得開口唻講迭恁一句言話噢，伊拉唻講道：“囡囡么要乖，囡囡覅哭嘞，囡囡覅吵嘞，倷呃爺娘么現在儕勒拉做生活，只有上班班去么，儕有得銅鈿好賺噢，賺到嘞銅鈿，會得畀囡囡買各種‘白相倌’！”……

假使有得倆嗰邪氣要好呃老朋友，交關辰光嘸碰頭嘞，攔陌生頭間碰著嘞，相互之間或多或少必定是要談談山海經嘎嘎訕胡呃，勒拉談山海經嘎訕胡呃辰光，就會得相互唻講道：“儂近搶把到底勒拉啥地方‘做生活’啦？！”……到嘞迭嗰辰光，“生活”搭“做生活”，就弗是指“手藝”，而是指“勒拉啥呃單位做啥呃工作（種）呃”。其中一嗰人就會得開口唻講道：“儂曉得吾是會計學堂畢業呃，吾么一直勒拉做‘老生活’、會計生活噢，但畀過辰光走到嘞今早仔，對于會計生活么，要求變得越唻越高，迭嗰‘老生活’是邪氣難觸祭呃！”……

上段文字當中呃“老生活”，伊還有“老舉三”搭“定頭貨”呃意思。勒拉上海方言言話當中，“老舉三”就是指邪氣有得經驗、交關恁干呃意思，“定頭貨”通常就是指脾氣倔強、擋路覅肯通融呃人。

辰光走到今早仔，“做生活”迭嗰詞眼使用呃頻率還是邪氣多、邪氣頻繁呃，還嘸消失忒。有些人勒拉中哴向休息呃辰光，一部分人喫好中飯以后，歡喜打打磕沖，另外有一些人歡喜談談山海經嘎嘎訕胡，還要無軌電車么爛開。只要是辰光一到，某些邪氣有心呃人就會得提醒道：“覅要再打磕沖、談山海經嘎訕胡嘞，做生活辰光到嘞！”

上海人還邪氣歡喜講講“真生活”迭句言話，繼續比方講下去，曰：“吾屋里廂是居住勒拉六層樓高頭呃，到嘞今早還勒拉使用液化氣瓶，還嘸使用天然氣，一口氣畀液化氣瓶扛到六層樓是真生活！”

當文章寫到嘞此地塊，可以講已經是接近末尾嘞，吾蕞后還要唻講講“喫生活”迭嗰詞眼。勒拉上海方言言話當中，“喫生活”迭嗰詞眼就是“挨打”呃意思，再讓吾唻列舉一兩嗰迭嗰方面呃例子。

比方講一：有得倆嗰大人勒拉弄堂里向吵相罵，還要準備打相打，一邊勒拉吵相罵搭打相打呃辰光，其中一嗰人唻講道：“儂迭只小赤佬，自家身哴向呃毛還嘸長齊，居然敢標點符號滿天飛舞，嘴巴里向還要不二不三老三老四老嘎嘎呃言話，當心吾要請儂喫生活嘞！”……

比方講二：每家人家呃屋里廂總歸有得一倆嗰皮大王小囡呃，覅管是大大搭阿奶，還是外公搭外婆，勒拉規勸小囡覅要再調皮搗蛋嘞，要乖、要聽言話呃辰光，會得對伊講迭恁一段上海方言言話，曰：“好嘞，好嘞，小鬼儂覅要再調皮搗蛋嘞，再要迭恁樣子下去呃言話，屋里廂儕都是要畀儂拆忒、拆光嘞，儂要是再覅聽言話，當心儂爺娘下班回唻以后，殺殺搏搏請儂‘喫生活’，輕者么要打儂‘頭塌’、‘喫毛栗子’搭‘竹筍烤肉’，重者么叫儂渾身上下儕是烏青塊！”……

勒拉上段文字當中，“頭塌”就是指：用手去打頭；“喫毛栗子”就是指：先畀“食指”搭“中指”卷起唻，再用倆嗰尖尖頭去打頭；“竹筍烤肉”呃含義搭意思就是講，拿一把木制呃尺去打手心。

【備注：①：文章為來自互聯網；②：圖一、圖二、圖三和蕞后兩張支持是自己感謝得；③：上海言話文字支持均于網絡上；④：感謝來自互聯網支持。】

杜老倌俠客居（陸偉）寫于2021年12月19日禮拜日晚上