#古籍守護人#

功成不名有，衣被萬物而不為主。（34章）

【注釋】

功：通“工”，事。

成：完成，成功。

名：說明，指出。

有：通“為”，做。

衣：讀yì，遮蓋，裹扎。

被：覆蓋。

主：掌管，主持；主宰。

【直譯】

事情完成了，不說明是自己所為；養育裹扎、覆蓋萬物而不去掌管。

【解析】

“衣被萬物”的本義是用衣服、被子遮蓋。在此是指養育萬物。

“不為主”貫穿于養育萬物的全過程，以及萬物生成之后。如果在養育萬物的過程中，按照自己的主觀意愿去主宰、掌控的話那就是以主觀意志為轉移；如果在萬物生成之后，去主宰、掌控的話，那也是以主觀意志為轉移，都是不符合無為的做法。

【意譯】

事情做成了，也不說明是自己所為；生育萬物時順應自然，萬物生成之后不再繼續，不以主觀意志為轉移。

【閑聊吧】

“功成不名有，衣被萬物而不為主”是老子對道的行為的描述，是為道法自然打基礎。

事情做完了，成功了，為什么不說明是自己所為？道理與“不自見”、“不自是”、“不自伐”、“不自矜”（23章）是相同的。可以參考《道德經》22章和23章的解讀。與《道德經》22章和23章的解讀同樣，該說明是自己做的也要說，這樣才符合辯證法。

在養育萬物的過程中“不為主”與“生而不有”（2章、10章、51章）是一致的；在萬物生成之后“不為主”與“功成而弗居”（2章）、“功遂、身退”（9章）以及“物壯則老，是謂（謂之）不道，不道早已”（30章、55章）是一致的。如果在萬物生成之后“為主”的話，就是“物壯則老”，也就是事情做過頭了。

“功成不名有，衣被萬物而不為主”符合無為的指導思想。