[Charania] In aftermath of Kobe Bryant passing away, Lakers/Clippers game Tuesday has been postponed.

NBA官方今日宣布，為緬懷科比和其女兒吉安娜的不幸離世，明日湖人與快船的比賽將被延期。

————————

[–]Bulls Slats7 2132 指標 4小時前

Follow up tweet:

[Charania] Lakers players, coaches and officials and entire organization have been deeply grieving loss of Kobe Bryant. “These guys are not ready to play basketball right now,” one source close to Lakers and Clippers players said today.

公牛球迷：還有一條跟進的推特：

據名記Shams報道，消息人士透露，湖人球員、教練、制服組和全隊都為科比的離去感到深深悲痛。一位接近湖人和快船球員的消息人士表示：“這些人現在還沒準備好打球。”

[–]76ers georgewho__ 1117 指標 3小時前

Which is completely understandable, and I still can t fathom how the other guys managed to play yesterday.

76人球迷：這完全可以理解，我現在都搞不懂其他球員昨天是怎么有心思打比賽的。

[–]Bulls JC_Frost 668 指標 2小時前

I imagine it probably would have been wise to cancel yesterday s games too, but given the sudden nature of it, it s easy to see the NBA being unsure of what to do and just leaving it be.

我覺得也許昨天的比賽就該取消，不過考慮到事情的突然性，聯盟應該是一時間不知道該咋辦，只能順其自然。

[–]Timberwolves DanteCamilli 76 指標 1小時前

I think a big reason that was that it was the day of those games. Fans had already traveled to where they were going and tip off wasn’t too far away for a lot of those games. I don’t think anyone really wanted to play but it is a business

森林狼球迷：我覺得主要還是因為這本來就是比賽日。球迷們已經從大老遠跑去看球了，當時得到消息的時候比賽也快開始了。我覺得大家其實都不希望這些比賽照常進行，不過這是生意啊

[–]CornSkoldier 17 指標 1小時前

Not to mention the stadium s themselves having all of their employees there. Just a massive logistical issue trying to cancel so many games then coming up with rescheduling them all

而且那些場館里本來就有那么多工作人員。要是取消這么多比賽，再重新安排賽程，那就得耗費巨大的人力物力。

[–]Pistons vinnycogs820 623 指標 2小時前

I liked what Melo had to say. That it was incredibly hard but that it s what Kobe would have wanted them to do.

活塞球迷：我喜歡安東尼說的。這時候打比賽是很難的，不過這是科比希望他們做的。

[–]Celtics rounder55 203 指標 2小時前

Probably was the only reason they played. Given the shock and gates open I get why the games went on and wouldn t judge the league either way. Nor would I have judged anyone who was so broken up that didn t play. Totally understand why the Lakers aren t playing. Everyone grieves differently and that s fine.

凱爾特人球迷：也許這是唯一的理由。考慮到事情的突發和球迷已經入場，比賽照常進行我可以理解，也不會對聯盟說三道四。也不會去噴那些因為心痛而不上場的球員。完全理解湖人延期比賽。每個人悲痛的方式是不同的，沒啥。

[–]Lakers HHHogana 17 指標 1小時前

Also if they re so heartbroken they had to do many things just to block the pain (like Giannis removed his socmed accounts), then they can tell their team they can t play, which was what Kyrie did. Also some players gave their tribute by playing their best game, like Trae Young and Dame last night.

湖人球迷：而且要是球員們真的傷心至極，必須得做點啥來麻木痛苦（就像字母哥清空賬戶內容）的話，那他們可以跟球隊說自己打不了，就像歐文那樣。還有些球員會打出自己最好的表現來悼念科比，比如吹羊和利拉德。

[–][MIA] Dion Waiters SenorButtmunch 145 指標 2小時前

Tbh yesterday was amazing in some way with all the tributes to him and a lot of his protégés going off as well as a few nice sound bites. Mamba mentality forever. Must have been awful for those involved but it was a historical thing that really shows how much he was loved.

熱火球迷：說真的，昨天大家用各種方式向科比致意還是挺感人的，他的很多門徒都打得很好。曼巴精神永在！那些人心里肯定很不好受，不過這是足以載入史冊的，恰恰說明了他們是多么地愛戴科比

————————

[–]Lakers fingershrimp 3320 指標 4小時前

Lakers haven t posted anything about it to their social media. Seems like the entire organization is in shock and really need time to figure out how to deal with this publicly.

湖人球迷：湖人官方還沒有在社媒上PO出什么回應呢。感覺整個湖人都處于震驚中，要想著怎么公開處理此事，真的需要時間。

[–]Lakers hoopaholik91 1363 指標 4小時前

Yeah I just took a look at Lakers and nothing there either. I don t even know what they re supposed to say.

湖人球迷：是啊，我剛看了湖人官網，也是啥也沒有。我甚至都不知道他們該說什么

[–]Lakers Laker_Fan69 903 指標 3小時前

I can’t even imagine how Jeanie and Pelinka feel.

湖人球迷：我都不敢相信珍妮-巴斯和佩林卡是什么感受

[–]Lakers ChappedAssholeLover 140 指標 3小時前

I think Pelinka is GiGi’s godfather? Can’t imagine how torn up he is.

湖人球迷：我記得佩林卡是吉安娜的教父吧？他肯定很痛苦

[–][MIA] Mario Chalmers LaMarc_GasolDridge 1329 指標 3小時前

I haven t stopped thinking about Vanessa Bryant since it happened. A lifetimes amount of heartache in one moment. Im heartbroken but can t imagine her pain

熱火球迷：自打這事兒發生之后，我一直在瓦妮莎會是怎樣。這可是瞬間心碎啊。無法想象她的痛苦程度

[–]BBQ_HaX0r 59 指標 2小時前

She s going to have to raise two young children without their father. That s got to be incredibly difficult on it s own before all the other heartbreak. Her oldest is almost an adult and was largely raised by (and will remember) her father, but the other two are just babies.

她以后得撫養兩個沒有父親的小孩子，這肯定是極其困難的。她最大的女兒快成年了，成長過程中大多數時間都有父親的陪伴，可另外兩個還是小寶寶啊。

[–]Ham Flash11 13 指標 2小時前

I m sure she ll do the best she can and the oldest will do what she s able as will the city but there s only so much that can be done before you realize that fatherly and sisterly love is just missing. It really is heartbreaking all around.

我相信她會盡力的，而且大女兒也會盡她所能，洛杉磯也會幫助她們，不過能做的也只有這么多了，之后就會意識到父愛和姐妹情誼的缺失。這一切真的太讓人心碎了

[–]Rockets el_monstruo 24 指標 2小時前

That right there just seems so lost to me. I understand the players, coaches, fans, etc. are suffering but I hear so much about them and so little about the families suffering from the deaths of the Bryant s, the Altobellis, the Chester s, Mauser, and Zobayan. I m not saying we need to hear from their survivors either but like you said just remember them and the pain they are feeling. It doesn t compare to what any of us feel.

火箭球迷：就你們這么說我才不理解。我知道，很多球員、教練和球迷都很難受，可是我聽得太多了，關于科比、阿爾托貝利、切斯特、Mauser和Zobayan這些逝者家人的感受卻甚少提及。我倒不是說咱們要聽聽他們怎么說，可是大家得記著他們，以及他們所承受的痛苦。我們是沒法去感同身受的。

[–]Hawks Drew__Brees 1451 指標 3小時前

There was a family of 3 on the helicopter, the Altobellis the father, mother and the daughter. They leave behind two other children, those kids just lost their parents and sister. There is so much heartbreak all around it is surreal. Fuck everything about this

老鷹球迷：遇難者里還有另一家的三個人。約翰-阿爾托貝利和他的妻女。他們還留下了兩個孩子，這倆孩子剛剛失去父母和妹妹。因這起事故心碎的人太多了，一切都很操蛋。

[–]Warriors JadedBasket 278 指標 3小時前

Just saw a a family picture of the Altobelli’s and my first thought was a family of 5 is now all of a sudden just 2 — I really hope those kids have the strength to get through this, as well as Vanessa and her remaining daughters. Absolutely devastating

勇士球迷：剛看到一張阿爾托貝利一家的全家福，我立馬就想到，這個五口之家突然就只剩兩個了。真心希望這兩個孩子能堅強地挺過去，瓦妮莎和她剩下幾個女兒也是。

[–]mulchmuffin 32 指標 2小時前

My heart hurts with this news. I wanna stop reading but i cant

這些新聞讓我心碎啊。我想不看了，可是做不到

[–]Grizzlies oshoney 329 指標 3小時前

I read somewhere that the team leaders went to be with Vanessa and are waiting for her word before they make any public statements. That’s a great way to handle it.

灰熊球迷：我看有報道說湖人的領導層去看望瓦妮莎了，他們在等候瓦妮莎開口，然后才做出公開表態。這種方式蠻好的

[–]cam1029_ 200 指標 3小時前

I agree. This poor woman not only has to go through the grief and process of burying her husband, but her baby girl, too.

我同意。可憐的瓦妮莎不但得在傷痛中處理后事，還得照顧好小女兒。

[–]Mavericks rosewoods 60 指標 2小時前

That’s nice of them but what if she’s not ready for another week or more? Are they going to continue playing games and acting as if nothing happened without responding?

獨行俠球迷：湖人這種做法很好，可要是瓦妮莎這一個星期沒準備好開口呢。難道湖人就像啥事兒沒發生一樣繼續打比賽也不回應這事兒嗎？

[–]geochalkie 76 指標 2小時前

Yeah this seems like an unnecessary burden for her to have. I’m pretty sure the last thing she’s worried about right now is what the Lakers social media is doing.

是啊，感覺這是瓦妮莎最沒必要去在乎的。我覺得她最不必操心的就是湖人怎么做。

————————

[–]jonsnowKITN 2133 指標 4小時前

Not surprised. It doesn t feel right.

很正常，這時候比賽不合適

[–]Lakers MightBeJerryWest 40 指標 4小時前

Agreed. It’s appropriate. I cant imagine any Lakers player wants to play right now. Same goes for the Clippers and other players, but I’m sure Kobe impacted so many people in the Lakers organization.

湖人球迷：同意，我湖這個決定很合適。真不知道這會兒還有哪個湖人球員有心思打比賽。

[–]Nuggets RexIosue 1072 指標 4小時前*

I still feel sort of numb today. Like, Kobe is really gone. Haven’t felt this way about a celebrity’s death since Michael Jackson. But personally this hurts more.

To put it into perspective (at least for me) basketball is a huge part of my identity and my personality. So losing him is like losing a mentor, even if I didn’t know him personally.

掘金球迷：我今天仍然覺得有點麻木。科比真的走了。自打邁克爾-杰克遜之后，還從未對哪個名人的過世有過這種感受。這次傷得更深。

往大了說，籃球對我的個性形成有著很大的影響。失去科比就像失去一個導師，哪怕我并不認識他。

[–]Lakers misterrunon 199 指標 3小時前

I haven t felt this way about a celebrity s death EVER. I ve been a Laker fan before Kobe was here. I have so many memories of watching him on TV after all these years.. it feels like I know him even if I ve never met him.

I now completely understand the shock of losing a loved one unexpectedly. It hits much harder when you re not prepared for it; I think the shock is a natural reaction because of this. I woke up today and immediately thought Fuck, Kobe is dead.

湖人球迷：從未有哪個名人的過世讓我有過這種感覺。科比還沒來湖人的時候我就是湖蜜了，這些年過去了，他給我留下了許多的回憶……雖說我從未見過他，可我感覺自己認識他。

我現在完全能體會那種突然失去摯愛的打擊了。在你沒準備好的時候，傷得更深。今早醒來的第一反應是，“靠，科比死了。”

[–][GSW] Andre Iguodala Chooch3333 56 指標 3小時前

Not even a Lakers fan and I feel this too, thought the same shit when I woke up.

勇士球迷：我甚至都不是湖蜜，可感覺是一樣的。醒來也是一樣的想法

[–][DAL] Dirk Nowitzki Boogie_Boof 11 指標 4小時前

I still can’t believe this is real. He’s been my role model ever since I started watching basketball. I try to handle adversity in my day to day life with the mamba mentality but it’s been hard the last 2 days. Anytime I start getting a little clarity and level headed about the situation I just think about Vanessa and her other 3 children, and all the other families on that helicopter and it’s a straight punch to the stomach.

As beautiful as life can be sometimes, it can be equally cruel. You just have to take it day by day and let the people you care about know how much you love them. I love all you guys.

獨行俠球迷：我仍然不敢相信這一切是真的。從我開始看球起，科比就是我的榜樣。我會試著像他那樣用曼巴精神應對生活中的挫折，不過過去這兩天太難了。只要我平靜下來，就會想到瓦妮莎和她的三個孩子，還有直升機上其他人的家人，真是如鯁在喉。

生命有時很美麗，同樣也會很殘忍。你得過好每一天，讓那些你在乎的人知道，你是多么地愛他們。

[–]Bulls deadassynwa 157 指標 4小時前*

As much as selfish me would ve wanted to see them play tomorrow, this was the right decision for all parties.

But I do hope that when they reschedule, the Lakers will play the Clips as their next game. I hope they dont skip over the LA battle because I think it would be really monumental for the city, fans from both sides of LA, fans from every single part of LA will be there in the arena to pay respects.

公牛球迷：我很自私地希望湖人和快船明天照常比賽，不過現在雙方做出的決定是對的。

不過我真心希望，重新安排賽程的時候，湖人還會把快船安排到下一場比賽。希望他們不要跳過洛城德比，因為我覺得這場比賽對洛杉磯這座城市而言很有紀念意義。洛杉磯兩支隊的球迷，洛杉磯各個地方的球迷都會到球館里向科比送上敬意。

[–][PHI] Eric Snow ShartbusShorty 37 指標 4小時前

Exactly. This is the right call for the organization.

But damn, that could have been an all-time game. So many people watching for tributes, respect, and of course LeBron. I think it would be the first time in a long time that the world would be rooting for Bron. We could have had a super villainous Kawhi game. Man.

76人球迷：確實，湖人這個決定很正確。

不過呢，要是明天照常進行，那這場比賽會被載入史冊的。很多人會關注著大家對科比的追思、致敬，關注著老詹。我覺得這會是很長時間以來，全世界都在支持詹姆斯。到時候小卡就被塑造成了超級惡人。

[–]Raptors kayembeee 41 指標 4小時前

That’s sort of why they had to do it though right? The drama between the two teams is already high. But Kawhi loves Kobe. So much of Kawhi’s game is completely modelled after Kobe. He loves AI too, but just look at his midrange game and it’s all Kobe.

It would be so unfair to turn him and the Clippers into villains when so many on that team are affected as well.

猛龍球迷：所以他們更得延期了，對吧？這場比賽的熱度已經超高了。可是小卡也愛科比啊，小卡的很多技術都是以科比為模板的。他也喜歡艾弗森，不過你看看小卡的中投，都是科比的影子。

要是都針對小卡和快船，那就太不公平了，因為他們有很多隊員也被這事兒打擊到了。

[–][LAL] Kyle Kuzma ablackcloudupahead 100 指標 4小時前

More likely than not it will be tacked on at the end of the season because logistically they would have to rearrange more if they have to change the game after as well

湖人球迷：這場比賽很可能會被安排在賽季末，否則的話，改了這場日期之后，其他比賽也得跟著改，那后勤安排也得重新調整。

[–]Bucks AlekRivard 66 指標 4小時前

That d be a hell of a way to end a season for you all. Home game vs the Clips with a huge tribute to honor his career. They have a chance to do something awesome for him and the family if they push it to the end of the season.

雄鹿球迷：要是安排在賽季最后，那這種方式結束賽季真挺好的。主場打快船，帶著崇高的敬意來悼念科比的生涯。而且還有機會為科比和他的家人做點好事。

————————

[–]Prodigy5 181 指標 4小時前

I was hyped for this game but can’t imagine how hard this is hitting the Lakers organization right now. Next game is at home on Friday against Portland.

我本來是非常期待這場比賽的，不過確實無法想象湖人全隊現在受到的打擊有多大。下一場比賽就是他們主場打開拓者了。

[–][SAC] Buddy Hield Reidroshdy 20 指標 3小時前

Next game is at Sacramento. Which as a kid who grew up during the heat of the Lakers/Kings rivalry, is going to be emotional.

國王球迷：再下一場就是在薩克拉門托了。國王和湖人爭霸時期，我還是個小孩兒呢，這場比賽肯定會很傷感。

[–]Lakers Hell_Inc 62 指標 3小時前

As a diehard Lakers fan I just want to express how appreciative that the Clippers organization, who had to agree to this happening, apparently did so without hesitation.

湖人球迷：作為湖人鐵粉，我只想向快船表達謝意，他們同意了這個決定，而且都沒有猶豫。

[–]OhKaleNo2 47 指標 3小時前

Clippers are taking this hard too. Look at Doc yesterday

科比的離去讓快船也很難受啊。看看昨天的里弗斯

[–]Lakers jomelle 26 指標 1小時前

Every team in the association has been complete class about this. And it’s not because they feel they have to, it’s because they’re genuinely devastated. Kobe’s death transcends beyond the Lakers; this is a major hit to sports in general.

湖人球迷：聯盟每個隊都對這事兒處理得很有風度。不是因為他們必須得這么做，而是因為他們真的很難過。科比的死超越了湖人，這是對整個體育界的重大打擊。

[–]Clippers rraondodgers 194 指標 4小時前

Scalpers are crying right now. This is the right decison though, even watching the clippers play yesterday, you could tell they didn t want to be there. I can t imagine what its like for the laker players and the emotion thats going to be in Staples.

快船球迷：票販子們現在要哭死了。不過這決定是對的，你甚至可以看看快船昨天的比賽，他們的心思顯然是不在比賽上的。湖人球員現在得是多難受啊，我也無法想象斯臺普斯中心所籠罩的情緒是怎樣的。

[–]Knicks HaruSoul 213 指標 4小時前

Good fuck those scalpers. Cheapest tickets were like $1200 for nosebleeds. I hope they end up losing a fuck ton of money.

尼克斯球迷：那幫票販子滾蛋吧。貌似最便宜的票都有1200美金左右了吧。我希望他們虧死。

[–]Bucks crocobearamoose 696 指標 4小時前

Lakers should play an 81 game season in honor of him

雄鹿球迷：為了悼念科比，湖人應該這賽季只打81場常規賽

[–]Celtics falsenaga1 330 指標 4小時前

They should ve cancelled all games yesterday and had every team do this. Wouldn t make sense for 1 team, though.

凱爾特人球迷：聯盟昨天就該取消所有比賽，讓大家都這么做。不過呢，為了一支球隊這么做確實說不過去。

[–]Trail Blazers fowaddaud 97 指標 4小時前

Doesn t work without getting messy

開拓者球迷：要都取消了那還不亂了套啊

[–]Wizards VariousLawyerings 110 指標 4小時前

Symbolic gestures are nice, but literally canceling events and potentially screwing with standings/seeding just to match up the number of games with a historic event is too dramatic.

奇才球迷：象征性的表態已經很不錯了，真要為了這事兒取消賽事，還冒著影響排名的風險，那真就過了。

[–]Boomer Patty 183 指標 4小時前

Also all the pre sold tickets and travel arrangements made to watch particular games.

而且那些預定票和行程安排都是為了某場比賽準備的。

[–]Nuggets JSA17 82 指標 4小時前

My parents were already in their seats when I texted them about it yesterday. The logistics of canceling a game that was literally minutes from starting would have been a nightmare.

掘金球迷：昨天我給父母發消息說科比去世的時候，他們已經坐在場內了。真要在開賽前幾分鐘取消比賽的話，那人力物力損失可就太大了

[–]Supersonics PoroPoint 13 指標 4小時前

I am going to Staples Center on Tuesday nevertheless just to pray to Kobe.

超音速球迷：不管明天這場取不取消，我都是要去斯臺普斯悼念科比的。

[–]lIllIlIIlll 26 指標 3小時前

i think they should remove two of the seats at the Staples center and replace with purple and gold seats for the Mamba and the Mambacita. they should give the Kobe and Vanessa Bryant Foundation permanent tickets to those seats, and let them use it to further their mission of helping the youth of Los Angeles. if it s possible, unveil these seats whenever this game is rescheduled to. that s just a thought, either way I m sure they will give him one hell of a tribute when they re ready to.

我覺得湖人應該把斯臺普斯的座椅拆掉兩個，然后換成紫金色的，用來紀念科比和他二女兒。然后把這倆位子永久票交給科比和瓦妮莎名下的基金會，幫助基金會完成幫助洛杉磯青少年成長的使命。如果可以的話，就在洛杉磯德賽程確定之日揭曉這兩個位置。

————————

來源：Reddit

編譯：云長刮個痧

永不落幕！致敬與緬懷傳奇巨星科比