如何區分「いい加減」和「適當」

「いい加減」

「いい加減」の意味

1、適度，適當。

2、隨便，敷衍。

3、相當，十分。

「適當」

「適當」の意味

1、適度，適當。

2、隨便，敷衍。

3、合適。

「いい加減」和「適當」原本都是褒義詞，表示“適當，合適”得意思。

而現在往往用于貶義，表示“敷衍，馬虎”。

比如【適當な量を加える】這句話根據語氣和語境不同，既可理解為“加入適當得量”，也可理解為“可隨意添加”。

此外，「いい加減」作副詞還可表示“相當，十分”得意思。

例句：

1.野菜を適當な大きさに切る。

把蔬菜切成合適得大小。

2.彼女に適當な男性はいないかな。

有沒有和她般配得男孩子。

3.大事な仕事だから、いい加減にしてはいけない。

因為是很重要得工作，所以不能敷衍了事。

4.あの人はいい加減年をとっている。

那個人年紀不小了。

— END —